Milwaukee Chamber Theater 1991, Montgomery Davis


WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF
Edward Albee

,,Ist die Ehe ein Gefängnis?'' vernahm Hilde Harry's Stimme mit ironischem Unterton. Der warme Strom des Elexiers verwandelte sich in ein berauschendes Gefühl von Leichtigkeit. Der Schwere des Ehekrieges blieb sie entzogen wie eine Feder im warmen Aufwind.

... we will have, in time a race of glorious men ... a race of scientists and mathematicians, each dedicated to and working for the greater glory of the super-civilization. There will be a certain ... loss of liberty, I imagine, as a result of this experiment ... but diversity will no longer be the goal. Cultures and races will eventualy vanish ... the ants will take over the world.

,,What are you talking about?'' hörte Hilde sich fragen. Der ergraute Hausherr blickte sie nur kurz verwundert an:

This is Act One: Fun and Games

Are you finished?

fragte ein junger Mann, sichtlich gereizt. Offenbar ging es um ihn. Hilde übersah nicht sein Unbehagen, als die pralle Hausfrau belustigt ihre Hand an der Innenseite seines Oberschenkels hinaufschob. Ihr Mann ignorierte die Annäherung nur scheinbar:

And I, naturally, am rather opposed to all this. History, which is my field ... history, of which I am one of the most famous bogs ...

Die Hausfrau brach in schrilles Lachen aus und griff fest ins Geschlecht ihres Zuchtbullen.

... will lose its glorious variety and impredictability. I, and with me the ... the surprise, the multiplexity, the sea-changing rhythm of ... history, will be eliminated. There will be order and constancy ... and I am unalterably opposed to it. I will not give up Berlin! ... There is a saloon in West-Berlin where the barstools are five feet high. And the earth ... the floor ... is ... so ... far ... below you. I will not give you things like that. No, I won't. I will fight you, young man ... one hand on my scrotum, to be sure ... but with my free hand I will battle you to the death.

,,Spaß und Spiele'', parodierte Harry den Hausherrn und rezitierte die Romantiker: ,,Die Ehe ist der Tod der Liebe.'' ,,Es geht auch um den Gegensatz zwischen genauer Wissenschaft und unbestimmter Geschichte'', warf Hilde ein. ,,Die potente und fortschrittsgläubige Jugend im Kampf gegen das abgehalfterte und rückständige Alter'', ergänzte Harry. Die beiden entschwebten dem Wohnzimmer und traten vors Haus. Beinahe wären sie über einen Penner gestolpert.